Man sagt, Blut sei dicker als Wasser.
Es mache unser Wesen aus,
sei das, was uns verbindet, uns verflucht.
Komm, meine Liebe, es wird Zeit.
Komm, Barnabas.
Für einige bedeutet Blut ein privilegiertes Leben in Wohlstand.
Für andere ein Leben in Knechtschaft.
Angie! Wie oft muss ich dir noch sagen, du sollst ihn nicht so anstarren?
Wir sind ihrer nicht wert.
Ich war ein Knabe,
als mein Vater uns in die Neue Welt führte,
um das Imperium der Familie Collins auszuweiten.
Wir brachten englischen Fleiß in die Wildnis von Maine
und gründeten ein Fischereiunternehmen,
wie es Amerika zuvor noch nie gesehen hatte.
Ein Jahr später
Ein Mann sollte auf das, was er geschaffen hat, stolz sein.
Aber merke wohl, Barnabas, Familie ist der einzig wahre Wert. Hm?
Unser Unternehmen wuchs, und mit ihm das Städtchen Collinsport.
Und so beschlossen wir, uns dort niederzulassen.
In den folgenden 15 Jahren errichteten wir unser geliebtes Heim:
Collinwood.
Aber nicht alle hatten Anteil am Erfolg unserer Familie.
Sag mir "Ich liebe dich, Angelique". Sag "Ich begehre dich".
Angelique,
es tut mir leid, meine Teure,
aber das wäre eine Lüge.
Wer groß und mächtig, den mach klein
Hochmut rächt sich und bringt Pein
Davon überzeugt, dass der Tod meiner Eltern kein Unfall war,
stürzte ich mich in die Welt Schwarzer Magie und alter Flüche.
"Und siehe! Über dem Tor zur Hölle
fand er ein einzelnes Zeichen.
Und dieses stand für Satans wahren Namen.
Mephistopheles. "
Doch selbst dort, in den Tiefen meiner Trauer, war nicht alles dunkel,
denn ich hatte die wahre, große Liebe gefunden.
Versprich mir, dass wir uns nie wieder trennen.
Gott sei mein Zeuge, Josette,
ich schwöre es.
Von allen Mägden, die ich hätte verschmähen,
von allen Herzen, die ich hätte brechen können,
geriet ich an die Magd mit dem Geheimnis.
Geriet ich an die Hexe.
Wenn er sich eine and're sucht
Der er schenkt Aug' und Herz allein
So trifft sie der Verschmähten Fluch
Und dann soll sie
Des Todes sein
Unter Angeliques Fluch
wanderte meine geliebte Josette hilflos Richtung Widow's Hill,
wo schon viele verzweifelte Seelen in den Tod gesprungen waren.
Josette!
Josette.
Hilf mir.
Josette!
Was hast du getan?!
Angelique hatte mich dazu verflucht, ein Vampir zu sein,
auf dass mein Leiden niemals ende.
Da ist das Monster!
Wissend, dass ich ihr nie gehören würde,
hetzte Angelique das Volk gegen mich
und verurteilte mich dazu, meine Qualen allein zu ertragen, in der Dunkelheit...
Lasst mich raus!
...für alle Zeit.
Lasst mich heraus, sagte ich!
Befreit mich!
Gouvernante gesucht.
Hallo, mein Name ist Maggie Ev...
Hallo, mein Name ist Victoria Winters.
Bitte, nennen Sie mich Vicky.
Und, wo kommst du her, Veronica?
Aus New York. Und ich heiße Victoria.
"Und ich heiße Victoria. " Die Frau gefällt mir.
New York ist total abgefahren, hm?
Kann sein.
Was machst du hier?
Was führt 'ne Braut aus New York hier in die Provinz?
Eine alte Freundin.
Bleib locker. Mach dir 'nen schicken Tag.
Man sieht sich. Mach's gut, Veronica.
Hallo. Ich bin Victoria Winters.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich möchte gern zu Ms. Stoddard, wegen der Stelle als Gouvernante.
Ah ja. Sie werden erwartet.
Kommen Sie.
Tut mir leid, dass ich nicht am Bahnhof war.
Die verdammte Karre zickt mal wieder rum
und Miss Elizabeth rückt kein Geld für die Reparatur raus.
Es ist schön hier.
Hier Staubwischen ist vor allem schön.
Hier bräuchte man 'ne ganze Horde an Personal,
und die Horde bin jetzt ich.
Ich und Mrs. Johnson.
Aber die ist so nützlich wie ein Eimer ohne Boden.
Trotzdem, nicht jede Familie hat ein solches Haus.
Oder eine ganze Stadt, die nach ihr benannt ist.
Wie meinen?
Collins. "Collinsport".
Ist mir nie aufgefallen.
Wer ist das?
Barnaby oder so.
Irgendwas mit "Barn".
Einer von den ganz Wichtigen, von anno dazumal.
Als sie noch richtig, richtig reich waren.
Barnabas.
Sein Name war Barnabas Collins,
und er war der feinste Mensch, den diese Familie je kannte.
Willkommen in Collinwood.
Den Glanz besserer Tage müssen Sie sich dazu denken.
Das Haus hat über 200 Zimmer,
die meisten ungenutzt, um Heizkosten zu sparen.
Den alten Flügel betreten wir gar nicht mehr.
Setzen Sie sich.
Wir sind ja auch nur noch zu siebt.
Meine Tochter Carolyn und ich,
mein Bruder Roger und sein Sohn David.
Willie, den Sie ja bereits kennen,
Mrs. Johnson und Dr. Hoffman.
Die, wie ich vermute, gerade wieder einen ihrer legendären Räusche ausschläft.
Und wo ist Davids Mutter, wenn Sie mir die Frage gestatten?
Laura ist auf See verschollen,
als David 5 Jahre alt war.
Er hatte große Schwierigkeiten damit, den Verlust zu akzeptieren.
Ich bat Dr. Hoffman, einen Monat lang mit ihm zu arbeiten.
Das war vor 3 Jahren.
Ich hätte noch ein paar Fragen, wenn Sie erlauben,
die nicht Bestandteil der Bewerbung waren.
Natürlich.
Was halten Sie vom Präsidenten?
Bin ihm nie begegnet.
Vom Krieg?
Ich sehe niemals fern.
Sind Sie für die Gleichberechtigung der Frau?
Himmel, nein.
Die Männer wären nicht mehr zu bändigen.
Wir werden gut miteinander auskommen, Ms. Winters.
Vicky, bitte. Nennen Sie mich Vicky.
Carolyn.
Carolyn, das ist Ms. Winters.
Sie kommen aus New York?
Genau.
Wie ist Manhattan so?
Wenn ich 16 bin, zieh ich da nämlich hin.
Carolyn bildet sich ein, ich würde ihr das gestatten.
Und meine Mutter bildet sich ein, ich würde ihr gehorchen.
Sie sind also der neue Babysitter für den Irren?
Was hatte ich dir über dieses Wort gesagt?
Ich werde David unterrichten.
Viel Glück.
Die anderen waren nach 'ner Woche wieder weg.
Ms. Winters.
Bitte, nenne mich Vicky.
Hopp-hopp, Willie, ich bin am Verhungern.
Und Gott gib, dass der Schmorbraten nicht wieder so knochentrocken ist wie...
Wer ist das?
Ms. Winters, das ist mein Bruder, Roger.
Roger, Ms. Winters ist Davids neue Gouvernante.
Bitte, nennen Sie mich Vicky.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ja. Ja. Ich freue mich auch.
Sie sind eine Lügnerin.
Das erkenne ich sofort. Am Gesicht der Leute.
Das Ihre sagt:
"Ich mag hübsch und unschuldig aussehen, aber ich habe Geheimnisse.
Geheimnisse, bei denen sich einem die Nackenhaare sträuben. "
Lassen Sie sie in Frieden.
Sie sind die Ärztin.
Ja. Und Sie sind die Nanny. Und sie ist das Biest.
Schätzchen, wie sollen wir Frauen je auf einen grünen Zweig kommen,
wenn wir uns dauernd in Schubladen stecken?
Also, Vicky, woher ko...?
Carolyn! Würdest du bitte diesen Krach leiser machen!
David, das ist Vicky.
Sie wird deine neue Gouvernante.
Jetzt hast du's versaut!
Ich wollte sie erschrecken.
Verdammt noch mal, David, du sollst keine Löcher in die Laken schneiden.
Die sind aus ägyptischer Baumwolle.
Ich wollte dich erschrecken.
Hast du dich erschreckt?
Ich war wie gelähmt vor lauter Angst.
Sie müssen nicht nett zu ihm sein, nur weil er nicht ganz dicht ist.
Carolyn...
Carolyn fasst sich immer an. Und macht Geräusche wie 'ne Katze.
- David. - Du kleiner Scheißer.
Carolyn, aufhören! Alle beide! Sofort!
In welcher Branche sind Sie, wenn ich fragen darf?
Fischerei, Ms. Winters. Wir hatten eine große Konservenfabrik in der Stadt.
Uns gehören immer noch ein paar Fischerboote.
Verrostete Kähne, die keiner will.
Und in einem davon ist Davids Mutter abgesoffen.
Carolyn, geh auf dein Zimmer.
Alle hier fassen ihn mit Samthandschuhen an,
und wie's mir geht, interessiert kein Schwein!
Sie ist nicht gestorben.
- Das kann sie gar nicht. - Es reicht, David.
Ja, David ist der Meinung, seine Mutter verfügt über eine Art,
ähm, zyklische Unsterblichkeit.
Äußerst faszinierend.
Ich spüre sie.
Sie spricht mit mir.
Die ganze Zeit.
Nun,
ich denke, dass Geister einfach nur Menschen sind,
die in einer anderen Dimension leben als wir.
Und manche Menschen haben so starke Antennen,
dass sie ihre Botschaften empfangen.
Wissenschaftliche Untersuchungen sollen schon belegt haben, dass...
Danke, Ms. Winters.
David, hast du mir einen Schrecken eingejagt.
Übst du schon für Halloween?
Er kommt.
Da ist irgendwas.
Grabt das Ding jetzt aus.
Noch ein Stück.
Was, zum Henker, ist das?
Vielleicht eine Gasleitung.
Aber eigentlich dürfte hier gar keine sein.
Ich glaub, mein Schwein pfeift. Hol mir mal schnell 'nen Bolzenschneider.
Scheiße!
Weg hier!
Es tut mir furchtbar leid.
Wenn Sie wüssten, wie durstig ich bin.
Mephistopheles.
McDonald's ÜBER 9 MILLIARDEN KUNDEN
Zeig dich gefälligst, Satan!
Verspotte mich nicht mit deiner seltsamen Laterne!
Eigenwilliger Untergrund.
Was ist das?
Ein Geisterwesen naht heran.
Es sind die Augen des Teufels, der danach trachtet,
mich vor meinen Richter zu bringen.
Verfüge über mich, Luzifer!
Meine Seele ist bereit!
Arschloch!
AUTOREPARATUR
ELEKTROZUBEHÖR
Mein geliebtes Collinwood.
Was hat man dir nur angetan?
Ich tauche ins Meer wieder rauf käm ich nicht
Das Meer ist kein Whiskey Keine Ente bin ich
Und so paddel ich weiter Und trinke auf dich
Hallo, mein kleiner Kürbis.
Fürchte mich nicht, Trunkenbold.
So lange du mir
auf alles eine Antwort gibst, soll dir kein Leid widerfahren.
Hier ist die Antwort auf alles.
Sieh mich an, Hilfloser.
Sieh mir in die Augen
und offenbare, was dich tief im Innersten bewegt.
Erwache!
So ist es gut.
Nun sag mir, die Familie Collins,
hat sie überdauert?
Oh ja, 4 von denen gibt's noch.
Gottlob.
Sprich, welchen Monat schreiben wir?
Oktober. Deswegen die Kürbisse.
- Und welches Jahr? - '72.
Halt. '71.
Äh, ja, 1972.
1972?
Hör mich an, Mensch aus der Zukunft:
Mein treuer Diener sollst du sein,
bis der Tag gekommen ist, an dem ich dich entlasse.
Womit fangen wir an, Meister?
Du wirst mich säubern, Missetäter.
Und dann bringst du mich zu diesen lebenden Collinses, die du erwähntest.
Ok.
Sahst du je etwas so Erhabenes?
Jeden Tag.
Die perfekte Verschmelzung von europäischer Eleganz
und amerikanischem Unternehmergeist.
9 der besten Handwerksleute, die die Welt je gekannt hat,
verloren Finger, Glieder und sogar ihr Leben,
als sie diese prachtvollen Säulen geschnitzt haben.
Und sie alle opferten sich gern dafür, das kann ich dir versichern.
Die Opulenz und Vielgestaltigkeit dieses Kronleuchters
findet ihresgleichen bloß in Adelspalästen.
Dieser Kamin...!
In Gänze gehauen aus dem erlesensten Carrara-Marmor
aus Firenze, Italia.
In jede Fuge eingelassen eine Perle.
Irgendwie hast du ein Rad ab, oder?
Der Versuch wurde unternommen, mich zu rädern.
Doch vergebens.
Seit wann gestattet man Frauen der Nacht Zutritt zu diesem Haus?
Carolyn.
- Da. - Ah ja.
Frappierend, nicht wahr?
Jede Stunde wert, die ich dafür Modell stand.
Verzeiht. Mein Name ist Barnabas Collins.
Ich bin David Collins.
- Sind wir...? - Verwandt...?
Entfernt, möchte ich sagen.
Ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen, Master David.
Kinder!
Haltet euch von diesem Mann fern.
Er sagt, sein Name ist Barnabas Collins.
Und ich glaube, er hat mich gerade 'ne Nutte genannt.
Es reicht, Carolyn.
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Falls dieser Auftritt ein Scherz sein soll, dann hatten Sie Ihren Spaß.
Falls Sie auf Geld aus sind, fürchte ich, hat man Sie falsch informiert.
Aber wer Sie auch sind, Sie nähern sich nie wieder diesen Kindern, verstanden?
Ihre Hingabe für die Familie
ist zu bewundern, Madam.
Und Ihr Misstrauen...
...ist verständlich.
Da kommt ein Fremder daher
und behauptet, ein entfernter Verwandter zu sein.
Die Frage der Motivation ist daher offenkundig.
Als eine Collins
sind Sie mit der Düsternis vertraut,
die seit Langem wie ein Schatten über unserer Familie liegt.
Sie meinen, unseren Fluch?
Hexen, Geister und Vampire.
Mythen.
Und wie schon so viele vor Ihnen
sind auch Sie vermutlich hier, um uns davon zu befreien.
Gegen entsprechenden Lohn natürlich.
- Ich kann beweisen, dass ich anders bin. - Ach?
Erstens komme ich nicht, um Geld zu verlangen,
ich stelle es eher zur Verfügung.
Zweitens
kenne ich das Innere dieses Hauses so gut wie das meine.
Jeden Winkel,
jede Ecke,
jedes Geheimnis!
Dort bewahre ich meine Makramees auf.
Eine schändliche Zweckentfremdung.
Sehr beeindruckend.
Aber Geheimtüren gibt es in vielen alten Häusern.
Ich hoffe, Sie liefern ein "Drittens".
In der Tat.
Sagen Sie mir,
was wissen Sie
über Barnabas Collins?
Ich kenne nur Legenden.
Er war souverän und stark.
Wurde von allen bewundert.
Doch er war davon überzeugt, dass auf unserer Familie ein Fluch läge,
und nach dem Tod seiner Eltern verlor er den Verstand.
Überall erzählte er herum, eine Hexe hätte ihn in einen Vampir verwandelt.
Was weiß man über seinen Tod?
Nichts.
Nichts, das ich wüsste, jedenfalls.
Das, Madam,
liegt daran, dass er nie gestorben ist.
Ich bin Barnabas Collins.
Das bedeutet, Sie sind...
Ein Vampir, Madam. Ja.
Zu meinem großen Bedauern.
Viel wichtiger aber ist, ich bin ein Collins.
Und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort,
weder Sie noch sonst jemand unter diesem Dach
muss meine grausige Natur fürchten.
Mein Vater hatte eine Schwäche für Geheimgänge und verborgene Räume.
Als Knabe hatte ich den Ehrgeiz, sie alle zu entdecken.
Und diesen...
Diesen hier mochte ich immer am liebsten.
"Familie ist der einzig wahre Wert", so hat er immer gesagt.
Wobei er durchaus auch
anderen Werten zugeneigt war.
Lieber Gott.
Wir haben auf einem Vermögen gesessen, all die Jahre.
Eines ist gewiss,
ich gedenke, zu bleiben.
Ich gedenke, wieder ein Teil dieser Familie zu werden.
Unter einer Bedingung.
Ich höre?
Versprechen Sie mir,
dass dies, all dies, zwischen uns beiden ein Geheimnis bleibt.
So möge es sein.
Verbündete.
Willkommen zu Hause, Barnabas Collins.
Ich wurde erweckt
von einem gelben Drachen mit eisernen Zähnen.
Vor mir ein übergroßes "M" mit der Leuchtkraft von 1.000 Laternen.
Er bleibt jetzt aber nicht für immer hier, oder?
Ich mag ihn.
Ja, ich kann mir gut vorstellen, dass in England vieles ganz anders ist.
Sagen Sie, Barnabas, in was für einer Branche arbeiten Sie bei sich drüben?
Die Collins-Familie war seit jeher in der Fischerei tätig.
Aber nach 2 Jahrhunderten reiflicher Überlegung
habe ich einen Entschluss gefasst. Ich widme meine Zeit und meine Kraft
nur noch der Familie.
Er meint, es kam ihm vor wie 2 Jahrhunderte.
Morgen.
Wer ist das denn?
Dr. Hoffman, das ist unser entfernter Verwandter, Barnabas Collins,
der Dritte.
Barnabas Collins, der Dritte, ist unser Gast aus England.
Barnabas? Dr. Julia Hoffman.
Grundgütiger...!
Ein weiblicher Doktor.
Was für Zeiten das doch sind.
Meint er das ernst?
Er ist sicher nur von der langen Reise noch müde.
Wie ich sehe, hat die Verzweiflung
Sie zum Verkauf des kostbaren Familiensilbers veranlasst.
Woran sehen Sie das? Das sind exakte Nachbildungen.
Wäre diese Gabel aus echtem Silber,
wäre meine Hand bei der leisesten Berührung in Flammen aufgegangen.
Ja, Sie haben erwähnt, dass Sie unter einer schlimmen Metallallergie leiden.
Jedenfalls liegt der Fischereibetrieb quasi am Boden
und das Anwesen ist nur noch eine Ruine.
Nun bin ich ja zurück
und in Kürze soll auch der Wohlstand folgen.
Ha. Viel Glück.
Angie hat Verträge mit fast allen Fischern in Maine.
- "Angie"? Angelbay.
Die haben so gut wie alle Häfen übernommen, hier an der Ostküste.
So soll denn dort meine Arbeit beginnen und mit Ihrem Segen
werde ich dem Familienbetrieb wieder zu seinem alten Ruhm verhelfen.
Josette.
Das ist Vicky.
Sie glaubt an Geister, so wie ich.
Hallo.
Sehr erfreut.
Sie lassen doch gewiss nicht zu, dass man Sie "Vicky" nennt.
Ein Name wie "Victoria" ist so wunderschön,
auch nur auf eine einzige Silbe zu verzichten, wäre mir unerträglich.
Ja. Nun,
vielleicht wächst das Geld da, wo Sie herkommen, ja auf Bäumen,
aber hier verdient es sich nicht so leicht.
Machen Sie sich keine Gedanken um meine Methoden.
Ich wünsche, die Fabrik sofort zu besichtigen.
Wie lange dauert es, die Pferde anzuspannen?
Wir haben keine Pferde.
Wir haben einen Chevy.
Hallo, Angie! Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
Morgen, Angie! Hallo, Angie!
Morgen!
Einer der Verschließautomaten hat seinen Geist aufgegeben.
Das kann 2 Stunden dauern, bis der wieder läuft.
Ich gebe Ihnen eine. Und lassen Sie hier mal die Peitsche knallen.
Die Leute scheinen bei der Arbeit ja heute fast einzuschlafen.
Um ehrlich zu sein, sind die meisten
noch ganz verstört, wegen des Vorfalls letzte Nacht.
- Was für ein Vorfall? - Nicht gehört?
Heute früh hat man 11 Bauarbeiter an der Route 9 tot aufgefunden.
Naja, Unfälle passieren.
Das war kein Unfall.
Irgend so ein Wahnsinniger hat den Männern die Kehlen aufgeschlitzt.
Wo genau an der Route 9?
Ist ja gut! Ich hab's schon die ersten 20 Male gehört.
Mach dir mal nicht gleich
- ins Höschen. - Ich gebe mir die größte Mühe.
Ich möchte Barnabas Collins sprechen, bitte.
Oh, der ist, ähm... Äh, wen?
Oh, Sie wissen schon, wen.
Schwarzes Haar, nicht unattraktiv,
auffallende Kleidung, mit frischen Blutflecken.
Meine Güte. Da haben wir die Hütte aber mächtig runtergewirtschaftet.
Ruin, wem Ruin gebührt.
Du musst Carolyn sein.
Wir entwickeln uns ja zu einem recht reizenden Wesen.
Angelique.
Elizabeth.
Sie sehen gut aus.
Welchem Umstand verdanken wir das Vergnügen?
Ich komme im Namen des Gemeinderats
und würde gern unseren neuen Besucher hier in Collinsport begrüßen.
Es tut mir leid, aber er schläft.
Am helllichten Tag? Wie kurios.
Was war das für ein infernalisches Gehämmer?
Barnabas, wir haben einen Gast.
Ich bitte um Verzeihung, Madam. Ich habe mich eben erst erhoben.
Mein Anblick ist gewiss erschreckend, Miss...?
Hallo, Barnabas.
Mein Name ist Angie Bouchard.
Was Sie nicht sagen.
Wissen Sie, was ich jetzt am liebsten mit Ihnen machen würde?
Ich kann's mir in etwa vorstellen.
Es wäre mir recht, wenn wir uns kurz im Salon sprechen könnten.
Elizabeth, würden Sie uns entschuldigen?
Du wagst es, mein Anwesen zu entweihen mit deiner schändlichen...?
Mhm.
Du bist es tatsächlich.
Du wagst es, deine bösartigen Lippen auf die meinen zu pressen?
Wenn ich mich recht erinnere, war es hier früher weniger deprimierend.
Und wenn ich mich recht erinnere, hatten wir hier früher viel Spaß.
Hier...
...und
hier.
Hast du eine Vorstellung davon, was du mir angetan hast?
Du hast die Frau, die ich liebte, getötet
und mich in diese grauenhafte Kreatur verwandelt!
Barnabas, krieg dich wieder ein.
Mich in eine Kiste gesperrt, 200 Jahre lang!
Du übertreibst, es waren nur 196.
Es war eine Ewigkeit.
Ich sollte dich vors Hexengericht bringen
und auf dem Scheiterhaufen verbrennen lassen.
Armer, kleiner Barnabas.
Die Welt hat sich verändert, während du dein kleines Nickerchen gehalten hast.
Mein Angelbay ist Collinsport geworden.
Das heißt, du hast das Unternehmen der Familie Collins in den Abgrund gestürzt.
Die Leute hier lieben mich.
Ich bin der einzige dicke Fisch, der in ihrem Teich noch übrig ist.
Ist das so?
Und wissen die braven Bürger von Collinsport auch,
dass ihre geliebte Angie eine Hure des Beelzebub ist?
Ha. Meinst du im Ernst, irgendjemand glaubt dir ein einziges Wort?
Ich bin seit 200 Jahren ein ehrbares Mitglied dieser Gemeinde.
In der einen oder anderen Gestalt.
Dein Name mag sich geändert haben,
aber du bleibst der wollüstige Dämon des Satans,
die Dirne des Teufels. Die vulgäre...!
Die Bürger von Collinsport beten inzwischen mich an.
Und für die
bist du nichts als ein Fremder, der Angst vor der Sonne hat.
Willkommen zurück in der Schattenwelt, Barnabas Collins.
Du hast mir gefehlt.
Angelbay.
Allein, dass sie das Wort "Engel" im Namen führt,
treibt mir Erbrochenes in meine Mundhöhle.
Ich hatte immer schon ein ungutes Gefühl bei Angie, aber eine Hexe?
In der Tat.
Noch dazu eine Hexe, die abgrundtiefen Hass gegen mich hegt.
Hass?
Nein. Wäre es bloß Hass, hätte sie Sie umgebracht.
Ein Fluch erfordert Hingabe.
Warum muss ich allein
die faulen Früchte unseres verfluchten Familienstammbaums tragen?
Meine beiden Eltern, getötet.
Die Liebe meines Lebens, getötet.
Und, was haben Sie gemacht?
Ich habe versucht, mich von der Klippe zu stürzen.
Tragischerweise ohne Erfolg.
Und dann
wurde ich zum Vampir
und begann, unschuldige Bürger zu meucheln.
Ja.
Aber Sie haben auch den Familienbetrieb über Wasser gehalten
und versucht, das Anwesen vor dem Verfall zu bewahren.
Ja.
Ja, das tat ich, allerdings.
Sie haben weitergekämpft, Barnabas.
Auf Ihre eigene elende und verrückte Art haben Sie weitergekämpft.
So lange, bis man Sie in eine mit Ketten gesicherte Eisenkiste gesperrt hat,
- um Sie am Kämpfen zu hindern. - Mein Gott, wie wahr!
Sie haben weitergekämpft, weil es Ihnen im Blut liegt.
In unserem Blut, Madam.
Und jetzt haben Sie die Gelegenheit, erneut zu kämpfen.
So werde ich denn weiterkämpfen!
Hier ist Hexerei im Spiel.
Zeige dich, Zwergensängerin!
Wer Fischer anheuern will, der geht Silas Clarney fragen.
Auf den hört jeder Käpt'n zwischen Bar Harbor und Boston.
Er wird auch "Der Pate der Grand Banks" genannt.
Entschuldigung. Wo finde ich Käpt'n Clarney?
Käpt'n Clarney? Darf ich vorstellen, Barnabas Collins.
Collins?
Und, äh, was hat ein Collins mit mir zu besprechen?
Ich biete Ihnen einen Vertrag.
Ich habe einen Vertrag
mit Angelbay.
Und wenn ich Ihnen sage, dass ich Ihnen einen besseren bieten kann?
Dann, Mr. Collins, würde ich Ihnen sagen:
"Wie wär's mit einem langen Marsch über einen kurzen Pier?"
Es gibt in unserem Geschäft noch so etwas wie Ehrgefühl.
Ich verstehe.
Mr. Clarney,
Sie sind der Zusammenarbeit mit Angelbay überdrüssig.
Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben,
als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.
Haben Sie verstanden?
Ich
habe verstanden.
Das ist gut.
Nun,
wenn Sie jetzt die Güte hätten, mich mit ein paar
Ihrer Kapitänsfreunde bekannt zu machen.
Barnabas? Was starren Sie so in Carolyns Zimmer?
Was ist das für ein Ding?
Eine Lampe.
Es sieht aus wie eine pulsierende Blut-Urne.
Sie sollten mal bei mir vorbeikommen, Barnabas.
Wissen Sie, was ein Psychiater ist?
Das Wort ist mir bedauerlicherweise fremd.
Handelt es sich unter Umständen um eine amerikanische Delikatesse?
Es bezeichnet einen Arzt, der auf geistige Krankheiten spezialisiert ist.
- Ich bin Psychiaterin. - Hm.
Nun, wo sind Sie geboren?
- In Liverpool. - Wie würden Sie es beschreiben?
Es ist widerlich.
Die Luft ist verrußt und die Straßen stinken
nach frisch ausgekipptem Nachtgeschirr.
Der Gestank von Urin verpestet die Luft.
Haben Sie Erfahrungen mit Hypnose, Barnabas?
Ich empfinde sie als recht nützlich, ja.
Das sehe ich auch so.
Wissen Sie,
manchmal, da erfinden wir eine Fantasiewelt,
um schlimme Erinnerungen aus unserer Vergangenheit zu löschen.
Hypnose durchdringt das alles.
Ich bediene mich ihrer zu anderen Zwecken.
Darf ich Sie hypnotisieren, Barnabas?
Madam,
ich bezweifle, dass das auch nur im Entfernt...
Gut.
Nun,
erzählen Sie mir das eine oder andere.
Ein Vampir?
Geht das auch etwas leiser?
Wovon, in aller Welt, sprechen Sie?
Oh! Ersparen Sie mir das! Ich hatte ihn stundenlang unter Hypnose!
Barnabas?
Es gibt einen Punkt, an dem alle Wahn- vorstellungen fallen, seine aber nicht.
Er hat mir alles erzählt.
Auch, dass Sie sein Geheimnis kennen, und zwar bereits seit seiner Ankunft!
- Wieso haben Sie nichts gesagt? - Um die Kinder zu schützen.
Indem Sie einen Vampir in einem der Gästezimmer schlafen lassen?
Er gibt zu, dass er die Männer auf der Baustelle getötet hat.
- Er ist ein Mörder. - Er ist ein Collins und er hat Anstand.
Heutzutage eine sehr seltene Kombination.
Oh ja, hätte ich fast vergessen: die Familie ohne Fehl und Tadel.
Also, Julia, Sie verblüffen mich, ehrlich gesagt.
Ich dachte, eine Ärztin wie Sie wäre von ihm fasziniert.
Ja, natürlich.
Medizinisch, psychologisch und physisch ist er faszinierend.
Genau deswegen bin ich ja zu Ihnen und nicht zur Polizei.
Dann lassen Sie sich faszinieren, Julia.
Wenn Sie nur einen Funken Liebe oder Respekt für diese Familie übrig haben,
erzählen Sie niemandem ein Wort.
Es ist mir unangenehm, mit dir über so was zu reden.
Fürchte dich nicht, mein Kind.
Ich suche lediglich Rat in der Kunst der Verführung einer Frau dieses Zeitalters.
Landes.
Und welch besseren Lehrer gäbe es als eine Frau deines Alters.
Darf ich dein Alter erfahren?
- 15. - 15 und noch kein Gemahl?
Du musst dein gebärfreudiges Becken alsbald nutzen,
auf dass dein Schoß nicht verkümmere und welke.
Du bist schräg.
Aber hältst du mich denn für zu schräg für eine Frau
dieses Landes?
Du sprichst bestimmt von Vicky.
Sie hat das gebärfreudigste, fruchtbarste Becken,
dessen Anblick mir je zuteilwurde.
Du bist viel zu schräg.
Meinst du tatsächlich?
Du bist steif und altmodisch und spießig.
Und Victoria,
ist sie nicht spießig?
Die Frau macht einen auf Rock 'n' Roll,
dabei steht sie ganz sicher auf die Carpenters.
Demnach werden im Hause Carpenter keine Röcke getragen?
Rock 'n' Roll ist eine Musikrichtung, Dummkopf.
Ah, Musik.
Ja. Ich bin ein großer Freund der Musik dieser Zeit.
I am a picker
I am a grinner
I am a lover
And I am a sinner
I play my music
In the sun
Wortgewaltiger, als Shakespeare es je war.
Ok.
Wenn du bei der landen willst, musst du dir 'ne andere Masche ausdenken.
Vergiss diesen abartigen Look
und such dir ein paar normale Leute zum Abhängen.
Hm.
Wisst ihr, was an diesem Krieg gut ist, Mann?
Was? Überhaupt nichts, ey!
Nein, nein, nein, hört doch mal zu.
Das Gute an diesem Krieg ist,
dass er so furchtbar ist,
dass er der letzte sein wird.
Aha. Der letzte.
Und dieser letzte Krieg, in dem wir gerade sind,
wer gewinnt?
- Der Frieden gewinnt, Mann. Ja.
Der Frieden gewinnt
- alle Kriege dieser Welt. Ja.
Alle Kriege, Mann, alle Kriege. Ja.
- Ihr sprecht von Frieden. Ja.
Ich habe die letzten 2 Jahrhunderte in einer Kiste verbracht...
Wow.
...starrend in die alles verzehrende Leere,
die dunklen Schatten der eigenen Seele.
Echt hammerhart.
Mann. Der Trip hat 200 Jahre gedauert?
In der Tat.
Aber zu einem höheren Zweck, wie mir scheint.
Da ich sie wohl gefunden habe, die wahre, große Liebe.
Wow.
Nun gilt es, ihre zärtliche Gunst zu gewinnen,
doch, ach, ich fürchte,
- ich bin ein Relikt in ihren Augen. Oh!
- Genau das sagen sie über uns. Ja, Mann.
In meiner Heimat
gewinnt man die Liebe einer Frau, indem man ihrem Vater Geld übereignet.
Oder Schafe.
Und wenn die Liebe groß genug ist,
dann womöglich sogar eine Kombination von beidem.
Frauen stehen überhaupt nicht auf Geld
oder Schafe.
Ja.
Sind Sie da vollkommen sicher?
Liebe.
Frauen stehen total auf Liebe, ey.
Ja.
Da entsinne ich mich einer Zeile
aus Erich Segals wundervollem Werk Love Story.
"Liebe bedeutet, niemals
um Verzeihung bitten zu müssen. "
Ist das schön.
Dennoch, obwohl ich es aus tiefster Seele bedaure,
muss ich euch jetzt alle töten.
- Ha. Ja, ja.
Doch, das ist brillant.
Theoretisch zumindest.
Eine Serie von Transfusionen, um Ihr Blut zu reinigen.
Und im gleichen Zug meine Seele.
Doch ich muss Sie warnen, Barnabas,
es könnte durchaus sein, dass es nicht gelingt.
Das gehört nicht gerade zu den Dingen, die man im Medizinstudium lernt.
Haben Sie Vertrauen, Frau Doktor.
Wenn aus einem Menschen ein Monster werden kann,
kann auch aus einem Monster ein Mensch werden.
Warum wollen Sie ein Mensch werden, Barnabas?
Warum geben Sie das Geschenk ewiger Jugend auf?
Sehen Sie mich an: jedes Jahr nur noch halb so hübsch und doppelt so betrunken.
Wenn dem so ist, Madam,
müssen Sie einst das schönste Geschöpf gewesen sein, das je auf Erden wandelte.
Ah...
Barnabas,
sind Sie zufällig mit dem Prinzip der ärztlichen Schweigepflicht vertraut?
Nein.
Vielleicht besäßen Sie die Güte, mich aufzuklären?
Sehr gern.
Barnabas!
Ah, Victoria.
Darf ich Sie ein Stück begleiten?
Nichts würde mich glücklicher machen.
Ein Spaziergang führt Sie her?
Naja, eigentlich die Suche nach David.
Gott weiß, wo er schon wieder steckt.
Wenn wir Glück haben, sehen wir ihn vor Weihnachten wieder.
Er ist ein feiner Junge.
Ebenso ausgelassen und wissbegierig, wie ich es war.
Er vergöttert Sie.
Ich bringe ihn kaum dazu, von was anderem zu reden
als von seiner Mutter oder von Ihnen.
Glauben Sie ihm, dass er sie sieht und mit ihr spricht?
Ein Teil von mir glaubt, er ist einfach nur einsam und sucht Trost.
Und ein Teil von mir glaubt, es gibt Dinge auf dieser Welt, die wir nicht verstehen.
Dinge wie Magie, Tod, Schicksal.
Ich denke, solange er dabei glücklich ist, spielt es keine Rolle, was wer glaubt.
Treffend formuliert.
Vielleicht steigern wir uns da nur in was hinein, Angie.
Ich meine, sie machen die Fabrik wieder flott und renovieren das Haus, na und?
Wir halten immer noch 95 % aller Fischereiflotten in den Grand Banks.
Er hat recht.
Die Bedeutung ist lächerlich, was unseren Profit angeht.
"Die Bedeutung ist lächerlich"?
Meine Ururgroßmutter hat Angelbay seinerzeit gegründet,
um diesen Collins zu zeigen, dass ihnen die Gewässer nicht gehören.
Dass sie ihre hochheiligen Nasen nicht über uns rümpfen können.
Die Bouchard-Frauen haben sich 2 Jahrhunderte lang abgerackert,
sich ihr Leben lang für dieses Unternehmen aufgeopfert.
Die Bedeutung ist also alles andere als lächerlich,
und ich will verdammt sein, wenn ich zulasse, dass die Bastarde es vernichten.
Rufen Sie an und vereinbaren Sie ein Treffen.
An dich verkaufen? Niemals.
Die Wiederherstellung der Familienehre ist mit Geld nicht zu bezahlen.
Lass es mich versuchen.
Ich hatte keine Ahnung,
dass dir mein Geschäftssinn derartige Bauchschmerzen bereitet.
Das Hypnotisieren von Fischern
hat nichts mit Geschäftssinn zu tun, Barnabas.
Das ist mein Angebot.
Und hier ist mein Angebot:
Fahre sie zur Hölle, und zwar geschwind, wenn ich bitten darf,
auf dass Asmodäus selbst an ihrer verseuchten Zitze sauge.
Uh, so wie du redet niemand mehr, Barnabas.
Ja, in der Tat.
Ich muss gestehen, dieses Zeitalter bleibt mir ein Rätsel.
Nenne mir einen guten Grund, warum ich dich nicht sofort töten sollte.
Weil ich dich vorher töten würde.
Absolut unmöglich.
Das würde Mitleid erfordern.
Stattdessen machtest du mich zu einem Monster.
Wir sind beide Monster, Barnabas.
Wir sind 2 dicke Fische in einem klitzekleinen Teich.
Jetzt können wir uns entweder bekriegen, bis einer von uns tot ist,
oder wir 2 machen
zusammen kleine Fische.
Um ehrlich zu sein, war ich ziemlich wütend auf dich,
für ein Jahrhundert oder so.
Gut, es war amüsant,
dabei zuzusehen, wie deine Familie sich windet, wie sie verbrennt,
wie Ameisen unter einem Vergrößerungsglas.
Und, ja, es war amüsant, verehrt zu werden,
während der Name Collins langsam zerfiel,
und sich zu bereichern, an ihrem Niedergang.
Aber in letzter Zeit
ist es doch ein wenig
einsam geworden.
Wir sind anders als diese Menschen, Barnabas.
Wir sind besser als sie.
Deswegen habe ich dich vermisst.
Du bist die einzige Ameise, die ich nicht
verbrennen konnte.
Oh! Was willst du von mir, Angelique?
Deine Liebe!
Gib es zu, du liebst mich noch, oder?
Tief in deinem erkalteten, nicht mehr schlagenden Herzen.
Meine Teure. Nicht einmal Aphrodite könnte sich eine Liaison ausdenken,
die widerwärtiger wäre.
Und wenn ich dich dazu bringe?
Mit was? Einem Zauber?
Einer nadelgespickten Puppe? Das ist nicht Liebe.
- Mit denen hier. - Oh.
Dem Körper, um den du mich
- einst angefleht hast. - Mhm.
Ich muss zugeben, die sind nicht um einen Tag gealtert.
Ich bin zu einem Neuanfang bereit, Barnabas.
Zu einem Waffenstillstand, solange du mich nur nimmst.
Ich bin nicht der, der ich einst war.
Das könnte ich ändern.
Und wenn ich mich weigere?
Dann nehme ich dir alles, was dir lieb ist.
Angefangen mit dem kleinen Geschöpf, das du so anhimmelst.
Das so aussieht wie Josette.
Nun denn,
dann beschmutze ich jetzt und ausschließlich
im Namen ihrer Ehre
deine in höchstem Maße intimen und weiblichen Regionen.
Eine äußerst bedauerliche Entwicklung.
Ich hatte nicht das Gefühl, dass du's bedauerst.
Ja.
Selbst im Tod, so scheint es,
habe ich noch eine Schwäche für das lebendige Fleisch,
insbesondere für das deine.
Was für ein kaltes Resümee für etwas so Heißes.
Das mag sein.
Aber ich werde gewiss nie wieder deinem Charme erliegen.
Bitte... Vergib mir.
Wenn ich dich nicht haben kann, mein Geliebter,
vernichte ich dich.
Noch 5 Minuten.
Das Stück ist wirklich äußerst albern.
Ein Werwolf.
Ein Werwolf?.
Ja, aber das ist der einzige Sender, den wir hier kriegen.
Irgendwelche Fortschritte?
Ich habe nicht das Gefühl, bereits menschlicher geworden zu sein.
Geben Sie sich Zeit.
Zeit, Frau Doktor, die habe ich leider im Überfluss.
Das ist meine Lieblingspuppe, und sie heißt Lucy.
Und am liebsten mag ich an Lucy, dass sie so feuer-, feuerrote Haare hat.
Sieh dir mal die roten Haare an!
Und am zweitliebsten mag ich an ihr
ihre schöne glänzende rosa Schleife. Und...
Nein! Bitte! Bitte nicht! Bitte!
Bitte, ich flehe euch an! Bitte nicht!
Es stimmt wirklich! Mami, Daddy, bitte!
Mami! Daddy!
Mami!
Bitte, Daddy! Daddy!
Hilf mir.
Wobei?
Einen was?
Einen Ball.
Und zwar einen prächtigen.
Einen Ball, für wen?
Für die ganze Stadt, selbstredend.
Ist dir entgangen, dass uns die ganze Stadt hasst?
Bälle dienen der Demonstration von Macht.
Bälle sichern der herrschenden Klasse ein Leben als herrschende Klasse.
Genau meine Rede. Diese Familie sollte dringend am Ball bleiben.
In der Tat. Und die Collins-Familie veranstaltete von jeher die prächtigsten
und wunderbarsten Bälle.
Gott, kann mal einer die Vorhänge zuziehen?
Barnabas hat recht, es wird Zeit,
dass wir's mal ein bisschen krachen lassen, hm?
Und dem Pöbel zeigen, dass wir wieder wer sind.
Man veranstaltet keine Bälle mehr, Dummkopf.
Nicht?
Man veranstaltet Happenings.
Und, wie bitte, veranstaltet man ein Happening?
Naja,
zuallererst braucht man 'ne Discokugel.
Was immer das ist, es wird beschafft.
Und Sprit, 'nen Haufen Sprit.
Carolyn.
Schnaps soll fließen, auf dass wir darin baden.
Und...
Alice Cooper.
Ich meine, mich an eine Alice Cooper aus Jugendtagen zu erinnern.
Lebt sie hier in Collinsport?
Nee, eher nicht.
Nun, trotzdem soll sie gerne unser Gast sein.
Seien Sie gegrüßt.
- Danke für die Einladung. - Guten Abend.
Guten Abend, willkommen auf Collinwood.
Eins muss ich dir lassen, das ist ein echtes Happening.
Das Einzige was fehlt, ist Alice Cooper.
Vielleicht solltest du dich jetzt
dem heutigen Unterhaltungsprogramm widmen.
Das hässlichste Frauenzimmer, das ich je sah.
Master David,
wo ist die Garderobiere hin verschwunden?
Mein Dad redet gerade mit ihr da drin.
Hm.
Ich darf niemanden reinlassen, hat er gesagt.
Ich verstehe vollkommen, David. Und du hast deine Arbeit gut gemacht.
Aber jetzt gesell dich zu den anderen, um dir Alice Cooper anzusehen.
Aber Dad sagt...
Geh und lausche dem Cooper-Frauenzimmer.
Du hattest recht mit dem Zeug.
Immer nur das Beste für mein Häschen.
Wer war denn der Junge?
Hab keine Ahnung. Hab ihn zum ersten Mal gesehen.
Tja,
komm her.
Mommy, where's Daddy?
He's been gone for so long.
Is he ever coming home?
Was, in aller Welt, treiben Sie hier draußen, meine Liebe?
Sie fangen sich ja noch etwas ein.
Ich fange nur das ein, was zählt, Barnabas.
Ihre Blicke.
Ich hielt meine Zuneigung bewusst zurück,
aus Furcht, sie könnte nicht erwidert werden.
Ich habe keiner Menschenseele von meinen Gefühlen erzählt.
Ich weiß. Sie sprachen nur von meinem gebärfreudigen Becken.
Ja. Mhm.
Ich weiß nicht, warum, aber irgendwie habe ich das Gefühl,
Ihnen könnte ich alles erzählen.
Als würde ich Sie schon eine Ewigkeit kennen.
Ja.
Es ist beinahe hypnotisch.
Ja.
Aber warten Sie. Nein!
Ich habe keine List angewandt,
um Ihr Feuer zu entfachen. Das versichere ich Ihnen.
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, dass es schon immer etwas gegeben hat,
das mich nach Collinsport gezogen hat.
Zu Ihnen.
Oh, liebste Victoria,
- hat mein Atem Sie beleidigt? - Nein. Nein.
Es tut mir leid. Es ist nur...
Die Menschen, die ich liebte, haben diese Liebe nicht immer erwidert.
Meine eigene Familie schickte mich fort, verleugnete mich,
weil das einfacher war, als eine Tochter zu haben, die anders war.
Auf der ein Fluch lag.
Der Fluch, Dinge zu sehen, die andere Mädchen nicht sahen.
Das waren die einsamsten, schmerzhaftesten Jahre,
die ein Kind durchleben kann.
Schön stillhalten, Maggie.
Der Schmerz geht gleich wieder vorbei.
Aah!
Aber so schwer sie waren, meinen Willen habe ich nie verloren.
Ich wollte die Sonne wieder auf meinem Gesicht spüren.
Und so suchte ich ein neues Zuhause. Ein neues Leben,
weit weg von diesem Schmerz.
Doch selbst in meinen kühnsten Träumen hätte ich nicht gedacht,
dass ich noch mal so glücklich werde wie jetzt.
Der Verrat am eigenen Kind, noch dazu, weil es eine Gabe besitzt.
Nein, Victoria.
Das ist unverzeihlich.
Ihre Eltern verdienen es, zu schmoren, in den ewigen Schwefelquellen der Hölle.
Oh, oh. Hey.
Hey, Sie sind nicht eingeladen. Ähm...
Hey. Äh...
Aber...
Ich sehnte mich ein Leben lang nach einem Ort, an den ich gehöre.
Einem Ort, an dem ich mich wieder zu Hause fühle.
An dem ich wieder geliebt werde.
Und diesen Ort habe ich gefunden. Hier in Collinwood.
Und hier.
Wir müssen unsere Anstrengungen intensivieren.
Meine Menschwerdung tut Not.
Ich kann alles erklären.
Mein Gott.
Sie benutzen nicht Ihr Blut, um mich zum Menschen zu machen.
Sie benutzen mein Blut, um sich selbst unsterblich zu machen.
Ja, aber Barnabas, Sie haben eine Gabe. Es wäre ungerecht, sie allein zu behalten.
Die Collins-Familie nahm Sie auf, schenkte Ihnen ihr ehrwürdiges Vertrauen
und Sie nutzten dies schamlos aus.
Das tut mir leid.
Ich will doch nur nicht alt werden.
Ich möchte wieder schön sein.
- Ich möchte ewig leben wie Sie. - Fürchte, das steht nicht zur Diskussion.
Ein gestandener Mann hat ungefähr 5 I Blut in sich,
welche ich, ohne prahlen zu wollen,
in der Lage bin, innerhalb von siebeneinhalb Sekunden zu verzehren.
Sie jedoch, mein kleines Irrlicht,
leere ich zur welken Hülle in weniger als 5.
Bitte töten Sie mich nicht. Sie sind ein guter Mensch. Ein Ehrenmann.
- Bitte, vergeben Sie mir. - Madam.
Ich bin weder gut noch ehrenhaft. Und ich vergebe nicht.
Aah!
Ich warne dich, Willie,
solltest du irgendjemandem gegenüber auch nur ein Wort verlieren,
so muss ich dich töten, auf höchst unangenehme Art.
Keine Angst, Mr. B.,
hab das Luder sowieso nie leiden können.
Komm schon. Ich weiß doch, dass du hier irgendwo bist.
Hi.
Bewundernswerte Arbeit, nicht wahr?
Mm. Ich habe mich gerade gefragt, wo, ähm...?
Das hier ist?
Da gibt es nichts, was sich zu stehlen lohnt.
Leider verstaut Elizabeth darin bloß die Federballschläger.
Und genau die habe ich gesucht.
Was sind Sie?
Ich werde jetzt etwas tun, was so abscheulich ist,
dass es mich bis ins Mark anekelt.
Ich stelle Sie jetzt vor die Wahl.
Welche Wahl?
Entweder Sie bleiben in Collinwood
und verwenden jeden Moment darauf, ein vorbildlicher Vater zu werden,
ein Vater, den David sich so verzweifelt wünscht und den er verdient...
Oder?
Oder Sie verschwinden
mit einer stolzen Abfindung
und führen Ihr diebisches, selbstsüchtiges Dasein andernorts.
Wo, in aller Welt, ist Dr. Hoffman, wenn man sie braucht?
In der Tat.
Barnabas, Sie stehen in Flammen.
Ich verlange, dass du mich von meinem Fluch erlöst.
Du kommst spät.
Was ist das?
Das Einzige, was du derzeit trinkst.
Woher stammt es?
Niemand, den du kennst.
Versprochen.
Ich wusste, es dauert nicht lange, bis du bei mir hereinplatzt
und um deine Sterblichkeit winselst.
Jetzt, wo Dr. Hoffman nicht mehr da ist,
um dir deine kleinen Transfusionen einzuträufeln.
Ja.
Ja, wahrlich ein Jammer,
dass sie so plötzlich abberufen wurde, äh, geschäftlich.
Interessant. Ich kenne nicht viele Menschen,
die ihre Geschäftsbesprechungen auf dem Meeresgrund abhalten.
Sie war eine Lügnerin.
Sie stahl mir mein Blut.
Nehmen wir es jetzt nicht ein bisschen zu genau?
Lügen und Blut stehlen, sind doch Dinge, die dir vertraut sein müssten.
Ja, ich habe Dr. Hoffman getötet
und die Arbeiter und diese freundlichen, unrasierten, jungen Menschen.
Aber sei gewiss:
Mit jedem Leben, das ich auslösche,
stirbt ein Teil meiner elenden Seele.
Denn ich töte nur, weil ich dazu gezwungen bin.
Gezwungen durch deine Zauberkraft.
Durch deinen Fluch.
Warum hast du mir das angetan?
Es ist ein Jammer.
Wärst du klug genug gewesen, mich zu lieben, hätte ich sie verschont.
Was willst du damit sagen, Schlange?
Ich ließ deine kleine Freundin schon mal von der Klippe springen.
Warum sollte ich das nicht wieder tun?
Ich werde dir jetzt ein Angebot unterbreiten, Barnabas.
Mein letztes Angebot.
Entweder du herrschst Seite an Seite mit mir über meinen kleinen Teich,
als Partner und Liebhaber,
oder ich pack dich wieder in die Kiste.
Ich habe bereits mein Gegenangebot vorbereitet.
Es lautet wie folgt:
Du darfst deine wunderbaren Lippen auf meinem Hinterteil platzieren
und es dann mehrfach lecken!
Schlummernde Flamme, sei entfacht
Nimm die Form an, die ich kenn'
Mach die Nacht zum Tage jetzt
Und brenn, Baby, brenn
Ich habe mir überlegt, dass es vielleicht ein kleines bisschen zu hart wäre,
dich auf ewig in die Kiste einzusperren.
Ein Vorschlag zur Güte:
Ich werde alles zerstören, was du liebst
und du nimmst dir die Zeit, um noch mal über uns nachzudenken.
Wir sehen uns in ein paar Jahrhunderten, mein Liebster.
Nicht den Mut verlieren, Barnabas.
Wir werden einmal mehr diesem Albtraum entkommen.
Diesmal vielleicht schon nach einigen wenigen Jahrzehnten.
Oh, hallo!
Hallo? Ich kann euch hören!
Oh, dem Himmel sei Dank. Wer auch immer ihr seid.
Fürchtet euch nicht. Kein Leid wird euch geschehen.
Welches Jahr schreiben wir? Wie viele Jahrhunderte hab ich...?
Wie lange ist es her?
20 Minuten.
Der junge Master David. Woher wusstest du von meiner Gefangenschaft?
Hat mir meine Mom erzählt.
Bestimmt denkst du jetzt, ich wäre verrückt.
Junger Mann, ich denke nichts dergleichen.
Onkel Barnabas,
warum hast du Damenunterwäsche auf deinem Gesicht?
Das spielt jetzt keine Rolle. Wo ist deine Familie? Wo ist Victoria?
Keine Ahnung, wo Vicky ist,
aber alle anderen sind in der Stadt und sehen zu, wie die Fabrik brennt.
Wir müssen sie retten, David! Schnell!
Master David!
Vielleicht solltest du zuerst meine Ketten lösen.
Hank? Fordern Sie noch einen Löschzug aus Portland an, so schnell wie möglich!
Und schafft die Leute hier weg!
So, alle mal herhören! Ich fordere Sie auf, zurückzutreten! Bitte treten Sie zurück!
Au, Mann. Miss Elizabeth wird total abdrehen.
Sheriff! Wir müssen reden.
Himmel, Angie, ich habe jetzt keine Zeit für ein Schwätzchen,
die halbe Stadt steht in Flammen!
Sie haben keine Zeit für den Beweis,
dass unter dem Dach der Familie Collins ein Mörder wohnt?
Ja, ich habe Dr. Hoffman getötet
und die Arbeiter, und diese freundlichen, unrasierten jungen Menschen.
Das ist ja ein dicker Hund.
Und wenn ich bedenke, dass nach denen die Stadt benannt ist.
Ich möchte wetten, dass Barnabas die Stadt längst verlassen hat.
Und ich möchte wetten,
dass Sie da drin noch von vielen weiteren unschuldigen Opfern die Leichen finden!
Die Familie Collins hat ihre Fabrik durch Morde wiederaufgebaut!
Und ich sage: "Nicht in meiner Stadt!"
Da ist einer von denen!
Wahrscheinlich hat er das Feuer gelegt,
um die Spuren seines Herrn zu verwischen!
- Ich muss los. Wo willst du hin?
Willie. Was, in aller Welt, ist passiert?
Feuer! Mord! Wütender Mob! Weg hier!
David, geh ins Haus.
Liz,
tut mir leid,
ihr müsst mit aufs Revier.
Ihr alle.
Bill?
Die Familie Collins hat diese Stadt gegründet.
Und zwar mit unseren Booten und unseren Netzen.
Mit unserer Aufopferung und unserem Blut.
Und so dankt ihr es uns?
Ihr gewährt einem Mörder Unterschlupf.
Verhaften Sie sie.
Ich stelle mich freiwillig.
Welche Strafe auch immer mich erwartet.
Vorausgesetzt,
kein Leid widerfährt meiner Familie.
Keinen Schritt weiter.
Und vorausgesetzt,
Miss Bouchard begleitet mich,
denn sie ist nicht weniger ein Monster als ich.
Vielleicht wäre es das Beste,
wir würden beide vernichtet.
Mr. Collins, keine Bewegung! Ich warne Sie!
Nur zu, zerfleische mich.
Zeig ihnen deine wahre Natur.
Nein.
Unsere wahre Natur.
Ah!
Was hat dieser Mann mit Angie gemacht?
Sie ist die Bestie, nicht er.
Sie ist eine Hexe.
Entschuldigt mich.
Keiner kommt hier vorbei, Lady.
So, Herrschaften, ihr geht jetzt alle wieder nach Hause.
- Hier gibt's nichts mehr zu sehen. Bitte treten Sie zurück.
Du hättest mich lieben sollen, Barnabas.
Das alles wäre nie passiert, hättest du mich nur geliebt.
Ich hätte dich vernichten sollen. Du hast nur Kummer über mich gebracht.
Ich habe dir mein Herz geschenkt!
Du hast kein Herz.
Du bist der Fluch!
Das Ende jeder Frau, die dich liebt.
Josette. Dr. Hoffman. Und deine geliebte Vicky.
Ich befehle dir, sie von deinem Fluch zu erlösen.
Du "befiehlst"? Mir wird gleich schlecht.
Knapp daneben.
Du vulgäre Schlange. Ich übergebe dich der Hölle.
Raus aus meinem Zimmer!
Angelique!
Raus aus meinem Haus!
"Ihrem" Haus?
Genug der Hexerei.
Ich habe dich vergöttert.
Geplagt hast du mich.
Dich angebetet!
Verachtet habe ich dich!
Wie du willst.
Wenn dieses Haus mit dem Blut der Collins errichtet wurde,
dann baden wir doch darin.
Lass uns in Frieden.
Carolyn?
Carolyn, mein Gott.
Ich bin ein Werwolf, ok? Und wir machen jetzt keinen Stress deswegen.
Wuff.
Was haben Sie meiner Tochter angetan?
Tja, Liz,
dem makellosen Stammbaum der Collins mangelte es etwas an Biss.
Und da schickte ich den Werwolf, der Carolyn in ihrer Wiege gebissen hat.
Und aus David habe ich was Schlimmeres als 'nen Bastard gemacht,
als ich seine Mami zum Tee zu den Thun- fischen auf den Meeresgrund schickte.
Und was dich angeht, mein Geliebter,
ich habe deinen Vater und deine Mutter getötet.
Ich habe deine Familie verflucht, mein Barnabas,
weil sie immer zwischen uns stand.
Keiner hat je verstanden, dass wir eins sind,
bestimmt füreinander.
Lass ihn in Ruhe.
Vielleicht töte ich dich zuerst, kleines Waisenkind.
David. Schnell, lauf!
Dein Zorn gilt mir.
Mein Zorn gilt euch allen.
Ich warne dich.
Das ist deine letzte Chance.
Lass uns gehen.
Und wenn nicht, was machst du dann, du kleiner Bastard?
Ich mache nichts.
Aber meine Mom.
Lauft!
David! Weg hier!
Willie, komm schnell!
So also geht es zu Ende.
So still,
als würdest du schlafen.
Es hat eine Zeit gegeben, da hätte ich dich lieben können.
Wir hätten die Ewigkeit gemeinsam verbringen können.
Wir können es
noch.
Du hast nie meine Liebe gewollt.
Du wolltest mich besitzen.
Nein.
Ich liebe dich, Barnabas.
Du kannst nicht lieben, Angelique.
Das ist dein Fluch.
Es ist dein.
Victoria!
Sie hat gesagt: "Widow's Hill".
Was machen wir jetzt?
Was wir immer gemacht haben.
Überleben.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Du hast mich verloren.
Ich lebe im Licht, Barnabas.
Und du in der Welt der Schatten.
Ich werde alt und sterbe, und du lebst ewig.
Wir finden einen Weg, meine Geliebte.
Es gibt nur einen Weg.
Nein, ich lasse nicht zu, dass du so leidest wie ich. Niemals.
Nein!
Oh, Victoria.
Meine süße Victoria.
Victoria.
Josette.
Man sagt, Blut sei dicker als Wasser.
Es mache unser Wesen aus,
sei das, was uns verbindet,
uns verflucht.
Mein Name ist Barnabas Collins,
und mein Fluch wurde endlich gebrochen.
Gewidmet den Erinnerungen von DAN CURTIS
- Jetzt hast du's versaut! - Du kleiner...
- Carolyn, aufhören. - Es reicht, David.
Der Wunsch, aus der Serie Dark Shadows einen Spielfilm zu machen,
entsprang diesen unglaublich zerrütteten Familienverhältnissen.
Die Collins sind seltsam. Die ganze Nachbarschaft spricht über sie.
Die merkwürdige Familie.
Es ist ein richtiges Ensemble.
Alle arbeiten gut miteinander zusammen und verstehen sich bestens.
Regisseur
Kinder!
Insbesondere innerhalb der Familie.
Wir zeigen sie trotz allem als Durchschnittsfamilie.
Bei einigen Leuten hatte ich das Gefühl, sie könnten passen, bei anderen nicht.
Ich hatte seltsame Ansprüche an die Besetzung.
Angelique!
Raus aus meinem Haus!
Johnny ist mit der Serie aufgewachsen,
genau wie Michelle.
Es gibt keinen größeren Fan der Serie Dark Shadows als Michelle.
Ich kenne sie von Batman Returns.
Ihre Darstellung von Catwoman ist mir bis heute
einfach unvergesslich geblieben.
Tim sagte, dieser Film müsse das gewisse Absonderliche haben.
Wie nett von ihm, dass er dabei an mich gedacht hat.
Sie begreift diese Art von Komik.
Wie lange dauert es, die Pferde anzuspannen?
Wir haben keine Pferde.
Wir haben einen Chevy.
Diese Dinnerszenen spielen sich um einen Tisch herum ab.
Mit der ganzen Familie. Es ist ein Familiendrama mit komischen Elementen.
Er bleibt jetzt aber nicht für immer hier, oder?
Tim und ich hatten die Idee zu diesem Esszimmer,
in dem alle beisammensitzen, und niemand sich so richtig grün ist.
Carolyn! Würdest du bitte diesen Krach leiser machen!
Das Schweigen in der Szene ist besser als alles, was wir hätten sagen können.
Es macht Spaß, Carolyn zu sein.
Sie steht auf Alice Cooper
und die Steve Miller Band. Wie ein Hippe. Alle so:
"Ach, das sind nur Teenagerängste.
Wieso bist du immer so angefressen?"
Chloe hat den schwierigen Teenager wirklich sehr gut getroffen.
Tim hat einfach einen Blick fürs Casting.
Und er hat eine Mini-Michelle gefunden.
Sie könnten wirklich Mutter und Tochter sein.
Wir haben das typische Mutter-Teenager-Verhältnis.
Sie hasst mich, ich hasse sie.
Oh, Mann.
Wir kommen nicht klar.
Carolyn, das ist Ms. Winters.
Bitte, nennen Sie mich Vicky.
Victoria ist die Figur, die uns in die Dark-Shadows-Welt einführt.
Sie sind eine Lügnerin.
Das erkenne ich sofort. Am Gesicht der Leute.
Das Ihre sagt:
"Ich habe Geheimnisse. "
Bella sieht aus wie jemand, der wiedergeboren wurde.
Deswegen war sie genau richtig für Victoria.
Es macht Spaß. Zum Glück musste ich nicht
Josette und Vicky am selben Tag abdrehen.
Aber es ist toll, wie unterschiedlich sie aussehen.
Das macht es einfacher, 2 verschiedene Figuren zu spielen.
Ich wollte dich erschrecken.
Hast du dich erschreckt?
Ich war wie gelähmt vor lauter Angst.
Wie lange ist es her?
20 Minuten.
Vicky kann sich in David hineinversetzen, weil beide ruhelos sind.
Man könnte es so beschreiben:
Gully sieht aus wie ein Junge, der Gespenster sehen kann.
Er hat uns in einer Szene total an die Wand gespielt
und ich war echt eifersüchtig.
Das ist mein bester Film bisher. Alle sind sehr nett,
total gewitzt und lustig.
David, du sollst keine Löcher in die Laken schneiden.
Die sind aus ägyptischer Baumwolle.
Genau meine Rede. Diese Familie sollte dringend am Ball bleiben.
Jonny Lee Miller sieht aus wie Roger in der Serie.
Ohne es zu wissen. Er kannte die Serie gar nicht.
Er gehört zu meinen Lieblingsfiguren.
Es ist schön, jemand Unsympathisches zu spielen.
Er hat auch etwas von einem Idioten, würde ich sogar sagen.
Und weil ich kein Idiot bin, spiele ich gerne einen.
Hopp-hopp, Willie, ich bin am Verhungern.
Und Gott gib, dass der Schmorbraten nicht wieder so knochentrocken ist wie...
Erwache!
Willie ist ein ungepflegter, schlampiger Typ.
In dieser Version ist er der Diener der Familie.
Ganz anders als der Willie Loomis in der Soap-Opera.
Vor Jahren hat Jackie mir ein Vorsprechen geschickt,
und es hat mich völlig umgehauen.
Ich spiele sonst andere Figuren.
Ich habe mir im Internet haufenweise betrunkene Menschen angeschaut.
Er ist ein Mörder.
Dr. Hoffman ist Davids Psychiaterin.
Sie sollte eigentlich nur ein paar Wochen für David da sein, als er 5 oder 6 war,
aber sie ist immer noch da.
Sie hat die Gastfreundschaft überbeansprucht.
Sie sind die Ärztin.
Ja. Und Sie sind die Nanny. Und sie ist das Biest.
Helena und ich haben endlos viele Filme zusammen gedreht.
Und ohne viele Worte oder Taten
versuchen wir, uns gegenseitig zu übertrumpfen.
Keine Ahnung, wie geschmeichelt Helena war,
dass sie eine alternde alkoholabhängige Psychiaterin spielen sollte,
aber irgendjemand muss es ja machen.
Er hat mich als diese Frau gesehen, als wäre das vollkommen offensichtlich.
Ich habe Helena in Filmen schon so oft umgebracht.
Tim lässt mich ständig seine Frau töten.
Hat das was zu bedeuten?
Tim ist total begeistert von der Besetzung und allen, die mitmachen.
Ich glaube, Tim hatte noch nie so viel Spaß am Set.
Manchmal musste er während eines Takes hinter der Kamera sogar lachen.
Kommt nicht wieder vor.
Weil alle so komisch und abgedreht waren.
Am Ende der Dreharbeiten war für mich jeder der Mitwirkenden
eine Figur aus Dark Shadows, ob es ihnen passte oder nicht.